Mar 2022
Star Academy project
One hundred rand note R 100
Give me a one hundred rand note
And I show you your value
With one hundred rand you buy 10 fresh loaves
See how I crumple it in my hand
And step on it
full of dust and sand
It creaks under my shoe on the floor
It can blow loose
until the wind carries it further
Without someone carrying that wallet safely
Just lay it there - sometimes forgotten
Until it finds a new owner
And unfortunately we buy ten new fresh breads again
With a one hundred rand note.
no penny was lost
The value remains constant
Here is the paper note here in front of me
With a one hundred rand note.
it always remains valuable
in my hand or in the bank.
Eenhonderdrandnoot R 100
Gee my n eenhonderdrandnoot
En ek wys jou jou waarde
Met eenhonderd rand koop jy 10 vars brode
Kyk hoe frommel ek dit in my hand
En trap op dit
vol stof en sand
Dit knars onder my skoen op die vloer
Dit kan los waai
tot die wind dit verder voer
Sonder iemand wat dit beursie veilig dra
Lê dit sommer net daar - soms vergete
Tot dit n nuwe eienaar vind
En helaas koop ons weer tien nuwe vars brode
Met ‘n eenhonderdrand noot.
is geen sent verloor nie
Die waarde bly konstant
Hier lê die papiernoot hier voor my
Met ‘n eenhonderdrand noot.
bly dit altyd waardevol
in my hand of in die bank.
@elainedimasi Mar 2022
A great way to express how some people are given no choices at all. Just barely to live.