After two years of trying, my German is at the beginner level. I foolishly vowed to write a song in German this FAWM. I am posting this so my German friends can laugh at my first attempt, also done at the last minute and with no human help. Cause I'm an idiot. Rhymes attempted; scansion not.
Chorus TTTO I've Been Everywhere by Geoff Mack.
Meine Lektionen würden zu mir zurückkehren
Als ich jünger und schlauer war
Könnte eine Lehrbuchseite visualisieren
So habe ich Französisch gelernt
Kommunale Codes von vierundsiebzig
Der Refrain aus dem Mairzy Doats
Schlecht Jingles von siebenundfünfzig
Mein Kopf ist voller nutzloser Fakten
Ich habe alles versucht, Mann
Meine Freunde in Berlin, Mann
Duolingo und dann Seedlang
Und Bücher von Tanya Huff, Mann
Ich habe alles versucht
Kein Platz in meinem Kopf für neue Sachen
Nichts bleibt lange in meinem Gehirn
Kein wirkliches Gespräch kann ich machen
Nach zwei Jahren Deutsch lernen
Was ist mit der Satzstruktur
Warum hat die Sprache diese Fälle
Warum bewegt sich nicht weiter
Macht für mich überhaupt keinen Sinn
Ich habe alles versucht, Mann
Meine Freunde in Berlin, Mann
Duolingo und dann Seedlang
Und Bücher von Tanya Huff, Mann
Ich habe alles versucht
Ich möchte gute Songs auf Deutsch schreiben
Nicht auf Übersetzer angewiesen
Täglich werde ich hart lernen und üben
Echt? Wahrscheinlich nicht
@nancycunning Mar 2022
Na, das hast Du aber gut gemacht.
Das macht Spaß zu lesen und mitzusingen.
I haven't been brave enough to write a German song but I did have fun singing other people's lyrics. Thanks for blazing a trail for non-native lyric writing. Maybe next year!
@karan Mar 2022
Oh WOW! Well done! This is lovely and proves your belief that you cannot write good songs in German to be utterly wrong, hooray! :-)
@gmcgath Feb 2022
Dein Lied lässt mich lachen. Das ist nicht so schlimm!
@jaegerin Feb 2022
This is amazing! I saw yout name in my feed, then read the German title and did a double take!
Das TTTO-Lied kenne ich nicht, aber dein Text fließt auch so! Sehr sehr schön, und das nach nur 2 Jahren? Hut ab!
@cjk Feb 2022
Super. Der Refrain ist klasse. Zweite und dritte Strophe völlig korrekt und die dritte auch noch mit perfektem Reim.
@mhorning Feb 2022
Rhyming in German is hard for a native English speaker. I keep trying, and generally giving up, though lately I have been watching German Folk-Metal bands on You-Tube. And my high school German was a long time ago.
@tuneslayer Feb 2022
I don't remember much of my high school German but I applaud you for making the attempt. The fact that German has three grammatical genders, and every preposition changes with the gender, drove me around the bend and toward a much simpler language (but that's another story for another time).