Even the most quaint everyday life is full of heart-wrenching drama, if only you know where to look ...
Ich hol‘ die Wäsche aus der Waschmaschine,
da ist es wieder einmal geschehen:
eine Ringelsocke fällt mir weinend in die Hände
und fragt: „Hast du meine Partnerin gesehen?
Gerade eben tanzten wir noch Walzer -
und jetzt ist sie plötzlich fort!
Hat irgendjemand sie entführt und aufgeribbelt,
war es ein tückischer Mord?
Oder hat sie sich ganz ungestüm
mit einem Unterhemd liiert?
Ich bin untröstlich!
Bitte hilf mir!
Was ist mit ihr passiert?“
Ich leg die Socke auf die Heizung
und sag: „Es tut mir unendlich leid!
Auch Ringelsocken müssen leider einmal sterben,
auch sie unterliegen der Vergänglichkeit.
Vielleicht tröstet dich der Glaube
an das Sockenparadies,
ein Jenseits voller Wolle und ganz ohne Motten,
wo du deine Liebste sicher wiedersiehst.“
Dann füll‘ ich die Maschine neu,
doch sie will partout nicht gehen.
Ich bin untröstlich
und ruf den Klempner.
Was ist da bloß geschehen?
Der Klempner schraubt an der Waschmaschine
und entfernt das Flusensieb.
Drin liegt ein alter Kniestrumpf, eine Ringelsocke
und ein komplett zerrissener Slip.
Die Socke fängt gleich an zu schreien:
„Ich bin da drin beinah erstickt!
Ich dachte, meine letzte Stunde hätt‘ geschlagen
und ich käm‘ nie wieder nach Hause zurück.“
Ich trage sie zu ihrer Partnerin,
die sie in die Arme schließt.
Sie sind getröstet!
Schon hier auf Erden
sind sie im Sockenparadies!
***************************
When I take the laundry out of the washing machine,
it has happened again:
A striped sock falls crying into my hands
and asks: “Have you seen my partner?
Just a moment ago we were waltzing -
and now she is suddenly gone!
Did someone kidnap and unravel her,
was it a treacherous murder?
Or did she begin an impetuous liaison
with an undershirt?
I am inconsolable!
Please help me!
What has happened to her?”
I lay the sock on the radiator
and say: “I am so very sorry!
Unfortunately, even striped socks have to die one day,
they, too, are subject to transience.
Maybe you can take comfort in the belief
in the sock paradise,
an afterlife full of wool and without any moths,
where you will surely see your beloved again.”
Then I refill the machine,
but it just won’t work.
I am inconsolable
and I call the plumber.
What has happened?
The plumber works on the washing machine
and removes the lint filter.
Inside lies an old stocking, a striped sock,
and a pair of completely torn panties.
The sock immediately starts screaming:
“I almost suffocated in there!
I thought my last hour had come
and I’d never get back home.”
I carry her to her partner
who embraces her.
They are consoled!
Already here on earth
they are in sock paradise!
© Karan 2022
@janeg Mar 2022
The partner suspected an undershirt? Really? I love that you gave the socks such humanity.
@mariekevinkmusic Feb 2022
Absolutely love this. It is gentle, sweet and touching. Which is impressive, considering it is about a pair of socks! Thank you for the English translation, it helps me to improve my German. As a Dutch person, I understand most but miss the subtleties sometimes so it helps.
I really like that you sing in German, there is so much English around already.
@ryuu Feb 2022
Was für ein Happy End! Und grandios, wie du so leichtfüßig einen Text, der fast schon Prosa ist, in Musik gießt :)
@grenzgaengerin Feb 2022
Achso, im Flusensieb könnten sie hin verschwunden sein und ich dachte immer es gäbe so ein Sockenmonster, das nur eine Socke frisst und die andere taurig zurück lässt ;)
Wunderbarer Song - Du hebst die kleinen Dinge mit Deiner Posesie so in den Vordergrund und untermalst dies mit Deiner zauberhaften Musik und Stimme <3
@tageule Feb 2022
Wie knuffig! Hätte nicht damit gerechnet, das Wort Flusensieb mal in einer Ballade zu hören. Und du singst mal wieder so schön.
@mahtowin Feb 2022
Was für ein süßes kleines Lied! Die Idee, was über Socken zu schreiben - also über so Alltäglichkeiten - find ich wunderbar!
@dukemeyer Feb 2022
Hach, entzücklich! Ich liebe deine Alltagsballaden! Nicht nur die - aber bei dieser läufst du wieder einmal zu einzigartiger Form auf. Köstlich!