I'll be damned if I don't write at least one song in Finnish this year too. Here goes. Translation included.
Perfect for Valentines day.
CC BY
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en
You can download the mp3 here:
https://drive.google.com/drive/folders/10yiUOlw4Msqi6zF1XZRJFpREC7HZF8bs?usp=sharing
Yksinäisyys Ystävänä
Muistatko sen puun
Minne lapsena me kiivettiin
Kaiken näkevän kuun
Minkä alle joskus karattiin
Ilon silmät suun
Muille kun naurettiin
Hmmmm
Ei, ei se en ollut minä
Eikä siinä ollut sinä
Minulla ei ollut ketään
Minulla ei ollut mitään
Muuta kuin
Yksinäisyys ystävänä
Muistatko kun kerroit mulle
Puhelimeen itkien
Kuinka tärkee olen sulle
Ihan siitä lähtien
Kun ensi kertaa tavattiin
Pari sanaa vaihdettiin
Hmmmm
Muistan miten ryypättiin
Jotenkuten kontattiin
Kaverille yöpymään
Niin juteltiin me yömyöhään
Muistan miten halattiin
Aina riidat sovittiin
Kauas vaikka muutettiin
Niin takas silti palattiin
Hmmmm
--------------------------
Loneliness as a Friend
Do you remember that tree
Where we used to climb when young
The all-seeing moon
Under which we sometimes used to escape
Eyes and mouth of joy
When we laughed to others
Hmmmm
No, no it wasn't me
And it wasn't you
I had no-one
I had nothing
Other than
Loneliness as a friend
Remember when you told me
Crying on the phone
How important I am to you
Ever since
When we first saw and
Spoke just couple words
Hmmmm
I remember how we drank
Somehow crawled on all fours
To spend the night to a friend
And we talked until late at night
I remember how we hugged
Always agreed every quarl
Though we moved far far away
We always returned back
Hmmmm
@iwilleatyou Feb 2022
This sounds really nice. It's almost putting me to sleep! I mean that as a compliment of course. The singing is lovely.
@datsch Feb 2022
My favourite of yours. Good and strong melody, cute yet deep lyrics. Thanks for the translation.