One take for acoustic guitar, one take for vocals and some production tricks.
I hope you enjoy the result as much as I do.
C Em Am F
The rain kisses its children
and the whole earth is covered
with fragments of someone's hopes,
scraps of human clothes.
In your eyes I see the light
It flew from other planets
And I'm warmed by you again
and impossible...
parting...
parting...
parting...
Look what a night.
Let's disappear away.
Over your loneliness
my dreams are burning. And smoke
wrapped everything around.
And it's time for us to fly back home.
My hand is in your hand,
but inevitable...
parting...
parting...
parting...
F G C (C/B) Am
Bridge:
Don't go away, don't go away,
explain, explain why we should...
Don't go away, don't go away,
explain, explain why we should...
parting...
parting...
parting...
---
Своих детей целует дождь
и вся земля покрыта сплошь
Осколками чужих надежд
Обрывками людских одежд.
В твоих глазах я вижу свет
Он долетел с других планет
И я опять тобой согрет
и невозможны...
расставания...
расставания...
расставания...
2.
Ты посмотри какая ночь
Давай с тобой исчезнем прочь
Над одиночеством твоим
Горят мои мечты и дым
Окутал всё вокруг собой
И нам пора лететь домой.
В твоей руке моя ладонь,
но неизбежны...
расставания...
расставания...
расставания...
Не уходи, не уходи,
объясни, объясни, зачем нам...
Не уходи, не уходи,
объясни, объясни, зачем нам...
расставания...
расставания...
расставания...
@donna Feb 2022
How lovely this is. Sounds like a lullaby. :) Very pretty lyric as well.
Good work. :)
@guatecoop Feb 2022
This is really beautiful from the start. Your language sounds so nice as it’s sung by you…the sounds just flow so nicely. Thick and rich sounds from your playing and singing with a wonderful melody. Well done again!
@seemanski Feb 2022
I enjoyed the result. Everything sounds so crisp and clear and lovely. I picked up on the emotion of parting just through the way it was sang. Enjoyed this a lot.
@engebretsen Feb 2022
From the hard suff to loosen up a little. Very nice melody here. Really good production.
@rgarv100 Feb 2022
beautiful! love to hear more about your production tricks. sounds great!
@elesimo Feb 2022
Beautiful! Love the voice against the guitar, and all the emotion in the song, even if I don't understand the lyrics. It's amazing how universal music is!
@taracraig Feb 2022
Wonderful! It's catchy and so beautiful. I really like the delivery of the chorus with the hums. Your guitar sounds fantastic!
@katestantonsings Feb 2022
Lovely guitar playing! You have a nice voice and production going on. I agree with @doggolito that Russian is a melodic and poetic language with the long vowel sounds. I look forward to hearing more!
@doggolito Feb 2022
Very soothing and beautiful
I always loved songs in russian because the language sounds melodic in that context
Loved it all !
@arthurrossi Feb 2022
Privjet! This is a wonderful song, your guitar play is magic and I have been enjoying too much in listening to these words that sound so wonderfully in Russian. I have been studying Russian in school for three years long ago and I speak Serbo-Croatian fluently, so I could get the meaning of some words, but insufficiently, of course, to understand it all. Thanks for adding the translation as well. And once again, a superb song!
@nadine Feb 2022
Wow, so minimalistic and so professional at the same time. I like the tone of your voice. Thanks a lot for your translation. Your lyrics are full of wonderful images!
@kenmattsson Feb 2022
Your singing is wonderful and the guitar playing moves the song along very nicely. Thanks for the translations, it would also be nice to see the original too. The translations words are beautiful, but I something gets lost in the translation. So glad that you're representing and singing in Russian.
You might want to tag it with #non-english, as there's a forum thread (https://fawm.org/forums/topic/12564/) that is focusing on songs in languages other than English, and this one should get more listens, as it's really nice!