Dear everyone, this was written and recorded in 1.5 hours and believe it or not the translation was the hardest part. I suck at translating, although I'm actually not that bad at writing lyrics in english. But translating german ones? Horrible. So please be kind, I know I didn't do the best job, but I tried.
That said, this is kind of a loveletter to @dukemeyer and @karan cause their songs of the black pearl, written during Fawm 2010 I believe were the reason I started writing songs and I will forever love and cherish this story.
Er gab mir seinen Namen und einen Talisman
Er war der Kerl der Kerle, der die See bezwingen kann
Der Kapitän der Perle, und ich war seine Welt
Doch alles hat ein Ende, egal, ob’s uns gefällt
Drum hab ich nun sein Schiff, seine Mannschaft die ist mein
Bin gefürchtet und begehrt, ich lauf in viele Häfen ein
Doch einen Teil den ich begriff, die See, man zwingt sie nicht
Sonst raubt sie dir den Atem und lacht dir ins Gesicht
So trat ich vor die Große und gab in ihre Hand
Was einst von ihr gerissen, aus ihrem Meergewand
Die kleine schwarze perle, den dunklen Talisman
Der jeden der ihn sieht um den Verstand bringen kann
Abenteuer- und eine Reise tief ins dunkle Meer
In mir brennt ein Feuer, ich jag den Sternen hinterher
Und wenn du denkst du hast mich, mein Herz es ist ganz dein
Dann raub ich dir das deine, ja, darauf ein Glas Wein
Du denkst ich bin ein Kleinod, fast nicht von dieser welt
Ich brauche deinen Schutz nicht, ich nehm, was mir gefällt
Die Große akzeptierte und gab mir ihren Dank
Perlmuttbesetzt der Krug mit Tiefenzaubertrank
Ich sah den fremden Heiden, der einst die Perle raubte
Und seine letzten Stunden, als er sich verloren glaubte
Das Kloster an der Klippe, die stille Zweiflerin
Mit ihrem Kind im Garten, stets suchend nach dem Sinn
Den Sohn, ganz wie sein Vater, an einem Riff zerschellen
Und mich mit seiner Perle hier am Grund zwischen den Wellen
Nun winkt mir stets das Glück, ich habe guten Wind
Ich bin der großen Meeresgöttin Lieblingskind
Meine Augen schwarze Perlen, ziehen dich in ihren Bann
Schon morgen bin ich fort, da ich nie lange bleiben kann
Abenteuer- und eine Reise tief ins dunkle Meer
In mir brennt ein Feuer, ich jag den Sternen hinterher
Und wenn du denkst du hast mich, mein Herz es ist ganz dein
Dann raub ich dir das deine, ja, darauf ein Glas Wein
Du denkst ich bin ein Kleinod, fast nicht von dieser welt
Ich brauche deinen Schutz nicht, ich nehm, was mir gefällt
Oh glaub mir, ich weiß wer ich bin und wer ich werden soll
Die Sterne leiten mich und meine Taschen sind stets voll
Ich leb mein Leben so, wie nur ich es leben kann
Und eines Tages nach der großen Fahrt da komm ich an
Abenteuer- und eine Reise tief ins dunkle Meer
In mir brennt ein Feuer, ich jag den Sternen hinterher
__________________________________________________
He gave me his name and a talisman
He was the greatest man, the one who could conquer the sea
The pearl's captain and I was his world
But everything has an end, no matter whether we like it
That's why I have his ship now, his crew is mine
I am feared and desired, I docked at many ports
But one part I understoodi s , that you can never conquer the sea
Otherwise she will take your breath away and laugh in your face
So I made my way to the great one and returned
What was once taken from her, ripped from her robe
The small black pearl, the dark talisman
That can drive anyone crazy who sets eyes on it
Adventure and a journey deep into the dark sea
A fire is burning inside me, I chase after the stars
And if you think you got me, my heart it's all yours
Then I'll rob you of yours, yes, a glass of wine to that
You think I'm a gem, almost out of this world
I don't need your protection, I'll take what pleases me
The big one accepted and thanked me
with a chalice of magical potion of the sea
I saw the heathen who once stole the pearl
And his last hours, when he thought he was lost
The monastery on the cliff, the silent doubter
With her child in the garden, always looking for meaning
And the son, just like his father, wrecked at a cliff
And myself with his pearl here on the bottom of the ocean
Now fortune always smiles on me, I have strong tailwind
I am the favorite child of the great sea goddess
My eyes, black pearls, cast a spell on you
But I'll be gone tomorrow, I won’t stay long
Adventure and a journey deep into the dark sea
A fire is burning inside me, I chase after the stars
And if you think you got me, my heart it's all yours
Then I'll rob you of yours, yes, a glass of wine to that
You think I'm a gem, almost out of this world
I don't need your protection, I'll take what pleases me
Oh believe me, I know who I am and who I'm meant to be
The stars guide me and my pockets are always full
I live my life as only I can live it
And one day after the long journey I’ll arrive at my forever port
Adventure and a journey deep into the dark sea
A fire is burning inside me, I chase after the stars
@tiefenrausch Feb 2022
In deinem Auge schwarze Perle liegt tief verborgen eine Glut
Sanft leises Feuer knisternd und tosend wie die Flut
Ich dacht du wärst ein Kleinod, fast nicht von dieser Welt
Du brauchtest meinen Schutz nie, du nimmst was dir gefällt
In deinem Blick gefangen, leg ich die Rüstung ab
Ertrinkend in Gefühlen, sink tief ins Meer hinab
Komm raube mir die Sinne, ja, darauf ein Glas Wein
Ich reiche dir mein Herz, es war schon immer dein
Die dunkle See empfängt mich, umhüllt von deinem Klang
Die Sehnsucht nach dir trägt mich, leidenschaftlicher Zwang
In dir brennt ein Feuer, du jagst den Sternen hinterher
Aus dem Fluss der Seele, hinaus ins weite Meer
@tamsnumber4 Feb 2022
Much thanks to Karan and Dukemeyer for bringing you to our ears, I look forward to hearing you every year! Love your story and the lift of the chorus. I'm glad that music is a fire burning inside of you....
@mashala Feb 2022
Yeah! Ich mag den Groove total! Der Text ist geheimnisvoll - und mir gefällt die selbstbewusste Haltung.
Wow und scheinbar kannst du echt schnell schreiben! :)
@ofishell Feb 2022
Wow, wow, WOW!!!! Ich liebe es soooooooo! Ich freue mich bis ohne Ende, jedes Mal, als ich Deine Stimme höre, und denke an das erste Mal, als wir ein Collab gemacht haben. Also das noch...die Gitarre hier ist, wenn ich das mal sagen darf, einfach geil! Wenn ich mehr Zeit dazu habe, muss ich die Texte wieder durch lesen. Super, super, super!
@antlion Feb 2022
love the driving acoustic energy of this, and you sound wonderful! love the images and how the plot unrolls kind of obliquely
@wylddandelyon Feb 2022
I really like the song.
I remember my anthropology teachers talking about coming back from fieldwork and what they wanted to write about was so clear in their minds--until they started thinking in English again, and stuff didn't make the same sense that it did in the language of the people they'd been studying. So it makes sense to me that translating, and especially translating poetry, is more difficult than just using one language or the other.
@tawny249 Feb 2022
This was so catchy. Love the driving guitar, and thank you for the translation, because the lyrics are really cool. Great imagery and story snippets, enough to keep you wondering but leave you satisfied.
@rockontape Feb 2022
Sehr angenehme und warme Stimme!
Ein Song mit einer Story die ein gleich in die Karibik versetzt.
Danke!
@irka Feb 2022
Ha! das gefällt mir! ein piratischstolzes Ende einer vorher dramatisch-epischen Geschichte. Ja! Und toll gesungen!
@karan Feb 2022
OOOOOHHHHHH! Ich bin verzaubert! Du hast dieser Geschichte eine ganz neue Wendung gegeben. Wundervoll! <3
@janeg Feb 2022
Sehr toll! I think your translation is great and the time you spent doing it is very helpful to me since I am trying to learn German. I don’t remember the 2010 songs but I am sure this is a wonderful addition to the black pearl story.
@pfaffbrill Feb 2022
Sehr Cool!
@feb21sundari Feb 2022
So schön , ein Lied einer starken Frau!
@chroes Feb 2022
Deine Stimme ist so krass ausdrucksvoll. Die mehrstimmig gesungenen Stellen sind besonders stark!
@axl Feb 2022
Eine spannende Geschichte, gekonnt gereimt. Mir gefällt sehr die leichte, lebendige Stimmung, die das macht.
@mikeb Feb 2022
Wow, solid guitar and melody on this song! I'd love to hear it sung in English!
@dukemeyer Feb 2022
Oooooooh du Wundervolle! Du lässt den alten Reigen wiederaufleben - und krönst ihn mit einer solch wunderbaren Ballade. Wahnsinn! Irgendwann müssen wir mal ein Perlen-Album machen! Das komplette Kompendium, haha! Aber wirklich hinreißend gut gelungen, deine Folge Nr. 6!
@auditasum Feb 2022
Kind-of-pagan and songs about the sea are some of my favorite genres. :D German FAWMers always make me wish I spoke German to get the nuances of your beautiful songs. The English translation is still very evocative-- the bit about the black pearl that drives those who look upon it mad. I love it. And of course your production is amazing for being done in 1.5 hours. :O
@grenzgaengerin Feb 2022
Oh, wie freue ich mich Deine Stimme wieder hören zu können. Und auf die weiteren Geschichten der schwarzen Perle :*
@giantenemycliche Feb 2022
Wonderful start! translation is hard!
@tageule Feb 2022
Es geht weiter mit der schwarzen Perle, juhu! Cooler Twist, und ein großartiger Start in den Februar. Hach.
@torsten Feb 2022
Respekt! Toller Text, coole Stimmung. Der Text erinnert mich gleich an zwei Geschichten, die ich neulich las/sah, in denen dem Meer ein Schatz zurückgegeben werden musste, um die Welt zu retten. ("All the light we can not see" und "Vaiana"). Aber das hier scheint doch noch eine etwas andere Story zu sein. Mmm... geheimnisvoll... die Große (die Welt, die Göttin, das Meer?) ... und wer ist dieser Typ, der die Perle geklaut hat? Auf alle Fälle inspiriert mich Dein Lied, weiter zu denken, -fühlen, -forschen.
@stephubik Feb 2022
Wunderschön, bezaubernd, abenteuerlich. Und das Lächeln beim Glas Wein, ich kann es förmlich vor mir sehen...
@alyxanderjames Feb 2022
What a gorgeous start to FAWM! The story and the guitar and your voice all work so well together, this is just stunning. I can't believe this only took you an hour and a half!
@johnstaples Feb 2022
Ah, this is quite beautiful Joy! Your voice gives me chills and comfort (in any language!) I love knowing the back story and thank you for the English translation. Such a deep and interesting story! Great new song!!!
@jessi14 Feb 2022
Der Text ist sehr schön, du erzählst eine richtig schöne Geschichte! Kein Wunder, dass du so lange übersetzt hast....Die Dopplung der Stimmen im Chorus ist supi! Was für einer schöner und abenteuerlich Start ins FAWM 22, darauf ein Glas Wein :-)
@mahtowin Feb 2022
Oh, ist das schön!
@jimdgreen Feb 2022
I have to be honest, i think this is the first time I've heard someone sing in German . . . . can't be but can't think when I have.
I love this, and thanks for the translation, it was kinda fascinating to follow along,
you now in my watch list!